お迎えの際、今日の様子を簡単に教えていただけますか？ を英語で教えて!

Question

子供がまだうまく話せないので、先生に一日の様子を「お迎えの際、今日の様子を簡単に教えていただけますか？」と英語でお願いしたいです。

Answer 1

・When you get a chance, could you give me a quick rundown of how they were today?
・Could you give me a quick update on how they were today when I pick them up?

「手が空いた時でいいんだけど、今日の彼ら（子供、ペット、部下など）の様子、ざっくり教えてくれない？」という感じです。

相手を気遣いつつ、詳しい報告は不要で「要点だけでOK」という気軽さを伝えたい時に便利です。忙しい保育士さんや同僚に、子供やプロジェクトの状況を軽く尋ねる場面で使えます。

When you get a chance, could you give me a quick rundown of how he was today?
お時間のある時に、今日の彼の様子を簡単に教えていただけますか？

ちなみに、このフレーズは「お迎えの時に、今日の様子をサクッと教えてもらえますか？」という感じです。保育園やペットホテルなど、子供やペットを預けた相手に、別れ際に気軽に様子を聞きたい時にピッタリ。丁寧だけど堅苦しくなく、相手に負担をかけない聞き方です。

Could you give me a quick update on how he was today when I pick him up?
お迎えの時に、今日の彼の様子を簡単に教えていただけますか？

Answer 2

・Could you briefly tell me how my child was today at pick-up?

「お迎えの際、今日の様子を簡単に教えていただけますか？」は、上記のように表せます。

could you : ～していただけますか
・can よりも丁寧な、相手に依頼をする表現です。
briefly : 簡単に（副詞）
tell me : 私に教える
how : どのような
・ how my child was は「私の子供はどのようだったか」という意味の間接疑問文です。疑問文ですが文の構成は通常の肯定文と同じ主語＋動詞になるので注意しましょう。
at pick-up : お迎えの時に

A : Could you briefly tell me how my child was today at pick-up?
お迎えの時に、今日の様子を簡単に教えていただけますか？
B : Sure. I see you later.
わかりました。ではまた後で。