お迎えの時間が、少し遅れてしまいそうです を英語で教えて!

Question

仕事の都合などで、子供のお迎えに間に合いそうにないことを、事前に学校へ「お迎えの時間が、少し遅れてしまいそうです」と英語で連絡したいです。

Answer 1

・I'm running a little late for the pick-up.
・It looks like I'm going to be a bit late to pick you up.

「お迎え、ちょっと遅れそう！」という感じです。

深刻な遅刻ではなく「少しだけ予定より遅れてる、ごめんね！」という軽いニュアンスで使えます。友達や家族との待ち合わせ、荷物の集荷や子どものお迎えなど、カジュアルな場面で「今向かってるんだけど、ちょっとだけ遅れます」と伝えたい時にぴったりです。

Hi, I'm calling about my son/daughter, [Child's Name]. I'm running a little late for the pick-up today due to a work meeting.
こんにちは、[お子様の名前]の件でお電話しました。仕事の会議で、今日のお迎えが少し遅れそうです。

ちなみに、"It looks like I'm going to be a bit late to pick you up." は「ごめん、お迎えちょっと遅れそう」という感じです。確定ではないけど、遅れる可能性が高いことを前もって伝える時に使えます。友達や家族など親しい相手への連絡にぴったりですよ。

Hi, I'm calling to let you know that it looks like I'm going to be a bit late to pick my son/daughter up today.
こんにちは、今日、息子/娘のお迎えが少し遅れそうなのでご連絡しました。

Answer 2

・It is likely that the pick-up time will be delayed a little.

「お迎えの時間が、少し遅れてしまいそうです」は上記のように表します。

likely：～しそうで、らしくて、～がありそうなことで（形容詞）
pick-up time：お迎えの時間（不可算の名詞句）
delay：～を遅らせる（他動詞）
a little：すこし（副詞）

前半は「～しそう」で第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［likely］）で主節とします。

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに未来形の受動態（主語［pick-up time］＋助動詞（will）＋be動詞の原形［be］＋過去分詞［delayed］）で副詞（a little）を加えます。