少し遅れそうです を英語で教えて!

Question

待ち合わせ時間に間に合いそうにないので、「少し遅れそうです」と言いたいです。

Answer 1

・I might be a little bit late

「~に少し遅れてしまいそう」は、"I might be a little bit late for ~"と表現できます。
"a little bit"は「少し」を表し、"late"は「遅刻、遅れる」と意味します。
同じような表現で、「5分遅れそう」と言う場合は、"I might be 5-minute late"と言うこともできます。
このような言い回しは、家族や友人、気の知れた人に向かって言うカジュアルな表現です。フォーマルなシーンや目上の人、お客さんには使えませんのでご注意が必要です。

I might be a little bit late for the meeting-up time we set yesterday.
昨日決めた待ち合わせ時間に少し遅れてしまいそう！

hana

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I might be running a little late.
・I might be a tad behind schedule.

I might be running a little late, so I wanted to let you know.
少し遅れるかもしれないので、知らせておきたかったです。

「少し遅れるかもしれない」という表現は、予定の時間に間に合わない可能性があることを伝える際に使われます。例えば、交通渋滞や予期せぬトラブルが起きた場合、待ち合わせや約束の時間に遅れることを相手に伝える際に使います。また、予定の時間に間に合うかどうか自信がない場合にも使われます。この表現は、相手に対して失礼な印象を与えず、遅れることを予め伝えるために使われます。

I might be a tad behind schedule, so I wanted to let you know that I might be a little late for our meeting.
予定より少し遅れるかもしれないので、会議に少し遅れるかもしれないとお知らせしたいです。

「少し遅れるかもしれない」という表現は、日本語のネイティブスピーカーが日常生活でよく使います。予定の時間に間に合わない可能性がある場合や、予定よりも少し遅れることを伝える際に使用されます。また、「少しスケジュールに遅れるかもしれない」というニュアンスもあります。この表現は、友人や同僚に対して丁寧に連絡する際にも使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ