少し遅れそう を英語で教えて!

Question

友達と待ち合わせをしていて少し遅れそうな時に使う「少し遅れそう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm running a little late.
・I'm running a bit behind.

「ちょっと遅れそう」「少し遅れてる」という感じです。

待ち合わせや会議に数分〜15分程度遅れる時によく使います。「今向かってるんだけど、ごめん！」のような、カジュアルで少し急いでるニュアンスが伝わる便利な一言です。

Hey, I'm running a little late, but I'll be there in about 10 minutes.
ねぇ、少し遅れそうなんだけど、10分くらいで着くから。

ちなみに、「I'm running a bit behind.」は「ちょっと遅れてます」という便利なフレーズだよ。仕事の進捗が予定より少し遅れている時や、待ち合わせに若干遅れそうな時に「ごめん、少し押してる！」みたいな感じで気軽に使えるんだ。深刻になりすぎず、状況を伝えるのにピッタリだよ。

Hey, I'm running a bit behind, but I'm on my way now.
ねえ、少し遅れそうだけど、今向かってるよ。

Answer 2

・might be a little late
・running a little late

「少し遅れそう」は might be a little late や、running a little late と言います。

might 「かもしれない」
a little「少し」
late「遅れる」

I am sorry, but I might be a little late.
ごめん、少し遅れそう。

「遅れる」は run late とも表現します。
A: Hey, do you have a minute?
今時間ある？
B: Sorry, I'm in a hurry. I am running a bit late for my doctor's appointment!
ごめん、急いでいるの。病院の予約にちょっと遅れそう！