In English, we call it a trial set. 英語では、「trial set」と言います。 「Trial Set」は「試用セット」や「体験セット」の意味で、商品やサービスを一部提供し、顧客がその品質や効果を試すためのものを指します。化粧品やスキンケア商品、サブスクリプションサービスなどでよく見かけます。新製品を市場に投入する際や、新規顧客を獲得するためのマーケティング戦略の一つとして使用されます。サンプルとは異なり、しばしば有料ですが、本来の商品よりも安価です。 In English, we often call it a trial set or starter kit. 英語では、「trial set」や「starter kit」と表現します。 In English, we call a set of products that you try for the first time a trial set. 英語では、初めて試す商品のセットを「trial set」と言います。 Starter KitとSample Packは共に何かを始めるためのセットやパッケージを指しますが、用途や含まれる要素に違いがあります。Starter Kitは通常、特定の活動やプロジェクトを始めるために必要な全ての基本的なアイテムが含まれています。一方、Sample Packは主に商品やサービスの一部を試すためのもので、色々な種類のアイテムが少量ずつ含まれています。例えば、新しい趣味として絵画を始める場合、筆やキャンバス、基本的な絵の具が含まれるStarter Kitを購入するかもしれません。一方で、どの絵の具が自分のスタイルに最も適しているかを見つけるために、様々な種類の絵の具が少量ずつ含まれるSample Packを試すかもしれません。

続きを読む

That island is a deserted island. 「あの島は無人島です。」 「Deserted island」は「無人島」や「人が住んでいない島」を指す英語表現です。ニュアンスとしては、一人または少数の人間が意図せずに取り残され、自力で生き抜かなければならない厳しい状況を連想させます。また、静寂と孤独感を象徴する場所として文学や映画などでよく使われます。例えば、物語の中で主人公が孤立した状況を表現するため、または実際に人間が無人島でサバイバル生活を送るリアリティショーなどのシチュエーションで使えます。 That island is an uninhabited island. 「あの島は無人島です。」 That island is a ghost island. 「あの島は無人島だよ。」 Uninhabited islandは人が住んでいない島を指します。自然が豊かで、人間の手が入っていない場所を表現するときに使います。一方、Ghost Islandは一般的には、過去に人々が住んでいて現在は放棄されている島、または霊や幽霊が出るとされる島を指します。これは、歴史的またはスーパーナチュラルな要素を含む場合に使われます。

続きを読む

The downtime after plastic surgery is tough. 整形手術後のダウンタイムが辛いです。 「Downtime」は主にビジネスやITの世界で使われる言葉で、システムや機器が停止し、正常に機能しない時間を指します。例えば、サーバーのメンテナンスや故障によるサービス停止時間などを「Downtime」と言います。また、ビジネスの場面では、人が働けない、または働いていない時間（休憩時間や休日など）も指すことがあります。この時間は生産性が下がるため、なるべく少なくすることが求められます。 The off time after the surgery is tough. 手術後のオフタイムが辛いです。 The downtime after the surgery is tough. 手術後のダウンタイムが辛いです。 Off timeは主に仕事や責任から解放される時間を指し、一般的には日常の仕事のスケジュールの外での時間を意味します。一方、Free timeは仕事や学業、その他の義務を果たした後に利用可能な余暇の時間を指します。これは趣味や娯楽、リラクゼーションに使う時間を指すことが多いです。したがって、off timeは業務時間外を指すのに対し、free timeは自由に使える時間、つまり余暇時間を指すと言えます。

続きを読む

Excuse me, do you have any skinny available? 「すみません、スキニーはありますか？」 「Skinny」は英語で「痩せている」という意味ですが、主に体型や身体の形状について言及する際に使われます。例えば、スキニージーンズのような狭くて細いものを指すのにも使われます。また、特定の情報や事実、詳細（the skinny）について話す際にも用いられるスラングです。「彼からスキニーを得る」は「彼から詳細を得る」を意味します。 Excuse me, do you have any thin as a rail pickled ginger? 「すみません、ガリ（細くて長い形状をした）はありますか？」 Excuse me, do you have any bone-thin pickled ginger? 「すみません、ガリ（細切りの漬け生姜）はありますか？」 Thin as a railとBone thinはどちらも非常に痩せていることを表す表現ですが、微妙なニュアンスが異なります。Thin as a railは、一般的に健康的な痩せ方を指し、運動やダイエットなどで痩せた人に対して使われます。これに対してBone thinは、過度に痩せていて、健康を心配させるほどの状態を指します。病気や栄養不足などで体重が落ちてしまった人に対して使われることが多いです。

続きを読む

You know, luck is also a skill. You're on a roll! 「君、運がいいのも実力のうちだよ。最高に調子いいね！」 「Luck is also a skill」とは「運もまた一つのスキルである」という意味です。これは「成功は単に才能や努力だけではなく、運をうまく使う能力も必要だ」というニュアンスを含んでいます。たとえば、ビジネスやゲームなどの状況で「偶然の成功」を「運が良かっただけ」と軽視するのではなく、それを上手く活用した結果と捉える、肯定的な視点を示しています。 Looks like fortune favors the prepared, even for the lower-ranking batters, huh? 「なるほど、下位打線の打者でさえも、準備が整っていれば運も味方につくんだな。」 You're on a lucky streak, but remember, luck is part of the game. 「ラッキーヒットが続いてるね。でも覚えておいて、運も実力のうちだよ。」 「Fortune favors the prepared」は準備万端の人が幸運を引き寄せるという意味で、自己改善や計画性を強調する場面で使われます。「Luck is part of the game」はゲームや競争環境などで結果が全てスキルによるものではなく運も関わることを認めるときに使います。前者は努力や準備の価値を強調し、後者は結果の予測不可能性を認めます。

続きを読む