夢に向かって進む を英語で教えて!

Question

学校の先生が生徒の夢を応援する時に使う「夢に向かって頑張れ」は英語では何というのですか。

Answer 1

・Chase your dreams
・Follow your dreams

Chase your dreams は、自分の夢に向かって努力を続けるよう激励する最もシンプルな英語表現の一つです。chase には「追いかける」「追求する」の意味合いがあり、「夢を逃さないように全力で追いかけよう」という前向きで力強いニュアンスが自然に伝わります。学校の先生が生徒を応援する場面や、友人や家族同士で「自分のやりたいことを目指して頑張ろう」とエールを送る場面など、幅広く使えます。英語圏ではよく耳にするフレーズで、明るくカジュアルな雰囲気での励ましにぴったりです。

Chase your dreams—you’ve got the talent to make them come true 夢に向かって進もう。君にはそれを実現できる才能があるよ。

ちなみに
Follow your dreams は、同じく「夢を追う」「自分の目標に向かって進む」といった意味合いを持ち、ニュアンスとしては chase に近いものの、若干落ち着いた響きを含みます。follow は「ついて行く」「従う」の意味があり、「自分の内なる希望や願いに沿って、ゆっくりでも確実に前進していこう」という印象を与えられます。先生が生徒に「焦らなくてもいい、だけどちゃんと自分の目標を見据えた道を進んでね」とやさしく背中を押すような場面にしっくりきます。カジュアルな言い回しですが、年齢問わず誰にでも使える便利なフレーズです。

Follow your dreams—the hard work you put in now will pay off someday 夢に向かって進んで。今の努力はいつか必ず報われるからね。

Answer 2

・Pursue your dreams.
・Chase your dreams.
・Strive towards your dreams.

Keep working hard and pursue your dreams.
一生懸命頑張って、夢を追い続けてください。

「Pursue your dreams」は「自分の夢を追い求める」という意味で、主に励ましや応援のメッセージとして使われます。自分の目標や夢に向かって努力し、あきらめずに取り組むようにというポジティブなメッセージを伝えるフレーズです。例えば、友人や家族が新しい挑戦を始めるときや、困難に直面しているときに使えます。また、卒業式や新年の挨拶、激励のスピーチなどでもよく使われます。

Keep pushing forward and chase your dreams.
「前に進み続けて、夢を追い求めてください。」

Never give up, always strive towards your dreams.
決して諦めず、いつも夢に向かって努力し続けてください。

Chase your dreamsはよりカジュアルで、特に若者などが使う表現です。直訳すると「自分の夢を追いかける」という意味で、夢や目標に向かって全力で努力することを勧める言葉です。

一方でStrive towards your dreamsはよりフォーマルで、目標に向かって努力し続けることを指す表現です。ビジネスシーンや教育の文脈などで使われます。

両方とも似た意味ですが、Chaseはよりアクティブで情熱的な印象を与え、Striveはより粘り強い努力を強調します。

Answer 3

・go toward one's dream/goal.
・pursue one's dream/goal.

「夢に向かって進む」は色々な表現が出来ます。
今回はシンプルで分かりやすい上記の表現をあげています。

1. 「～に向かって進む」は「go toward ～」で表現出来ます。
toward は towards と表記される場合がありますが同じ意味です。

「dream」は実現が難しい様な夢を言う場合があります。
反対に「goal」は「実現させる意思を感じる夢」「具体的な内容のある夢や目標」を言いたい場合に使います。「目標」という意味があり、そのニュアンスを感じる表現になります。

2. また「pursue」は「～を追う 」「～を追求する」の意味です。
「pursue one's dream / goal.」で「夢を追いかける」「夢に向かう」という意味になります。
また「追い求める」→「継続する」という意味で使われる場合があるので下記を参考にして下さい。
→I want to pursue my career as a researcher.
研究者としてのキャリアを継続したい。

例文
I'll make an effort to go toward my dream / goal.
夢に向かって進む為に努力する。

I'll pursue my dream until it comes true.
叶うまで夢を追うぞ。