一日5時間パソコンに向かってる を英語で教えて!

Question

リモートワークの時間を聞かれたので、「一日５時間パソコンに向かっている」と言いたいです。

Answer 1

・I spend 5 hours a day on the computer.
・I'm in front of the computer for 5 hours a day.
・I dedicate five hours a day to my computer.

I spend 5 hours a day on the computer for my remote work.
リモートワークのために一日5時間パソコンに向かっています。

このフレーズは、自分が一日のうち何時間コンピューターを使っているかを説明する際に使います。仕事や学習、趣味など、さまざまなシチュエーションで使えます。例えば、新しい仕事の面接で、自分がコンピューターをどれだけ使えるか、または自分の日常生活でどれだけコンピューターに時間を費やしているかを伝えるために使用できます。

I'm in front of the computer for 5 hours a day for my remote work.
「リモートワークのために、一日５時間パソコンに向かっています。」

I dedicate five hours a day to my computer for remote work.
リモートワークのために、一日５時間パソコンに向かっています。

I'm in front of the computer for 5 hours a dayは自分が1日のうち5時間をパソコンの前で過ごすという事実を単純に述べています。それに対してI dedicate five hours a day to my computerはパソコンに5時間を「捧げる」という表現が使われており、パソコン作業に対する意識や献身的な態度が感じられます。具体的な作業内容や目的により使い分けられます。例えば、仕事や学習など具体的な目標がある場合は後者が適切です。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I spend five hours a day on the computer

「spend」は「過ごす」という意味があります。
「five hours a day」で「一日5時間」という意味になります。時間に応じて、この数字の部分を変えてくださいね。たとえば、「一日8時間」であれば「eight hours a day」となります。
パソコンでの何かの作業は「on the computer」で表現します。

例文
A：How long do you work per day as a remote work?
リモートワークの時間は？

B：Oh you know, I spend five hours a day on the computer. How about you?
一日５時間パソコンに向かっている。あなたはどうなの？

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ