誰に向かって話してるつもり？ を英語で教えて!

Question

後輩が生意気な口を先輩にきいてたので、「誰に向かって話してるつもり？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Who are you talking to?

「誰に向かって話してるつもり？」は、上記のように表現することができます。

Who are you talking to? は、「誰に向かって話してるつもり？」「誰に向かって口を聞いてる？」といった意味を表すフレーズになります？また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。（「1人で一方的に話す」の場合は、speak になります。）

What the hell are you saying? Who are you talking to?
（何を言ってんの？誰に向かって話してるつもり？）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Ken

アドバイザーのサイトへ