誰に向かって話してるつもり？ を英語で教えて!

Question

後輩が生意気な口を先輩にきいてたので、「誰に向かって話してるつもり？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Who do you think you're talking to?
・Are you talking to me?

「俺を誰だと思ってるんだ？」「なめてんのか？」というニュアンスの喧嘩腰なフレーズです。相手に見下されたり、無礼な態度を取られたりした時に、怒りや苛立ちを込めて「自分の立場をわきまえろ」と反撃する場面で使います。かなり強い言葉なので、使う相手や状況には注意が必要です。

Who do you think you're talking to? Watch your tone.
誰に向かって話してるつもり？口の利き方に気をつけなさい。

ちなみに、「Are you talking to me?」は、誰に話しかけているか分からない時に「え、私に言ってる？」と確認する定番フレーズ。でも、映画『タクシードライバー』の有名なセリフから、ケンカ腰で「俺に言ってんのか？」と相手を威嚇するニュアンスで使われることも多いよ。言い方や表情次第で意味が変わるから気をつけて！

Are you talking to me?
お前、俺に言ってんのか？

Answer 2

・Who are you talking to?

「誰に向かって話してるつもり？」は、上記のように表現することができます。

Who are you talking to? は、「誰に向かって話してるつもり？」「誰に向かって口を聞いてる？」といった意味を表すフレーズになります？また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。（「1人で一方的に話す」の場合は、speak になります。）

What the hell are you saying? Who are you talking to?
（何を言ってんの？誰に向かって話してるつもり？）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。