いったいいつまでテレビ見てるつもり？ を英語で教えて!

Question

子どもが夜遅くまでテレビを見ているので、「いったいいつまでテレビ見てるつもり？」と言いたいです。

Answer 1

・How late long are you going to watch TV at all?
・What on earth do you watch TV so late?

構文は、疑問副詞「how」を形容詞（lateとlong）と組み合わせて「どれくらい遅くまで（＝いつまで）」の副詞句を作ります。

後は「be going to」の構文形式で疑問文を作ります。be動詞の後に、主語（you）、動詞の現在分詞（going）、副詞的用法のto不定詞（ to watch TV：テレビを見る）、副詞句（at all：いったい）を続けて構成します。

たとえば"How late long are you going to watch TV at all?"とすれば「いったい何時までテレビを見るつもりですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「いったい」を「What on earth」と表現して"What on earth do you watch TV so late?"とすると「いったい何をそんなに遅くまでテレビで見るのですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ