このパソコンについて、少し教えていただけますか？ を英語で教えて!

Question

家電量販店で、スタッフに「このパソコンについて、少し教えていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you tell me a bit about this computer?
・Could you give me some information about this computer?
・Can you shed some light on this computer for me?

Could you tell me a bit about this computer?
「このパソコンについて、少し教えていただけますか？」

「Could you tell me a bit about this computer?」は、「このコンピューターについて少し教えてもらえますか？」という意味です。コンピューターの性能や特徴、使い方などを知りたいときに使います。例えば、コンピューターの購入を考えているときや、新しいコンピューターを使う機会があったとき、またはコンピューターに関する学習や勉強をしているときなどに使える表現です。

Could you give me some information about this computer?
「このパソコンについて、少し教えていただけますか？」

Can you shed some light on this computer for me?
「このパソコンについて、少し教えていただけますか？」

「Could you give me some information about this computer?」は一般的に使用される表現で、コンピューターについての基本的な情報を求めています。一方、「Can you shed some light on this computer for me?」は少しカジュアルな表現で、特定の問題や混乱について明確化するよう依頼しています。これは、ユーザーがコンピュータの特定の機能や問題について詳細を理解したい場合に使用します。

Answer 2

・Could you tell me a bit about this computer?
・Can you give me some information about this computer?
・What can you tell me about this computer?

Could you tell me a bit about this computer?
「このパソコンについて、少し教えていただけますか？」

「Could you tell me a bit about this computer?」は、「このコンピューターについて少し教えてもらえますか？」という意味です。例えば、新しいコンピューターを購入する際に店員に対して使うフレーズです。性能や特徴、価格などコンピューターに関する基本的な情報を求めていることが伺えます。

Can you give me some information about this computer?
「このパソコンについて、少し教えていただけますか？」

Excuse me, what can you tell me about this computer?
「すみません、このパソコンについて少し教えていただけますか？」

「Can you give me some information about this computer?」は一般的な情報を求めていることを示しています。それに対して、「What can you tell me about this computer?」は、相手が特定の知識や洞察を持っていることを期待している場合に使います。使い分けはシチュエーションや相手の専門知識によります。

Answer 3

・Could you tell me a little about this computer?
・Would you teach me a little bit about this computer?

「このパソコンについて、少し教えていただけますか？」は英語では Could you tell me a little about this computer? や Would you teach me a little bit about this computer? などで表現することができると思います。

Excuse me, could you tell me a little about this computer?
（すみません、このパソコンについて、少し教えていただけますか？）

Would you teach me a little bit about this computer? I'm not very familiar with it.
（このパソコンについて少し教えていただけますか？私はあまり詳しくないんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。