まとめて購入するので、少し割引していただけませんか？ を英語で教えて!

Question

市場で、同じ店からたくさんの商品を買うことにしたので「まとめて購入するので、少し割引していただけませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna buy in bulk, so could you give me a small discount?

「まとめて購入するので、少し割引していただけませんか？」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

buy in bulk : 大量に買う、まとめて買う

could you 〜 ? : 〜してくれますか？、〜してください
・丁寧なニュアンスの表現で、can you 〜 ? とすると、カジュアルなニュアンスになります。

give a small discount : 少し割引する、少し値引きする

例文
I'm gonna buy in bulk, so could you give me a small discount? Even 5% would be fine.
まとめて購入するので、少し割引していただけませんか？5%でも構いません。

※would be fine で「〜で構わない」「〜で大丈夫」といった意味を表せます。
would を使うと仮定法（もし〜なら）のニュアンスが加わるので、丁寧な（控えめな）ニュアンスになります。