〜していただけませんか？ を英語で教えて!

Question

職場で、先輩に「資料に目を通していただけませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please...?
・Would you mind...?
・Is it possible for you to...?

Could you please review this document for me?
この資料を見ていただけますか？

「Could you please...?」は英語で、相手に何かをお願いする際に使います。直訳すると「あなたは～していただけますか？」となりますが、日本語で言う「～していただけますか？」よりも丁寧な表現です。ビジネスシーンやフォーマルな場でよく使われますが、知り合いや友人に対しても使えます。例えば、「Could you please help me?」は「手伝っていただけますか？」となります。

Would you mind reviewing this document for me?
「この資料に目を通していただけませんか？」

Is it possible for you to look over the documents?
「資料に目を通していただけませんか？」

Would you mind...は主に相手に迷惑をかける可能性のあることを頼むときや、敬意を表したい場合に使います。一方、Is it possible for you to...は、物理的に可能かどうかや、相手が時間的に可能かどうかを問うときに使います。しかし、両方とも似たような文脈で使われ、主に敬意を表示するための表現です。

Answer 2

・could you 〜?
・would you 〜?

could you 〜?
〜していただけませんか？

could you 〜? は「〜てしていただけませんか？」「〜してください。」などの意味を表す丁寧なニュアンスの表現になります。

I'm sorry to bother you, but could you look over the documents?
（お忙しいところすみません、資料に目を通していただけませんか？）

would you 〜?
〜していただけませんか？

would you 〜? も「〜していただけませんか？」という意味を表す表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは、「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスがあります。

This time is different from last time. Would you confirm it?
（今回は前回とは違います。確認していただけませんか？）