申し訳ありませんが、もう一度説明していただけますか？ を英語で教えて!

Question

説明を理解できなかったときに、先生に「申し訳ありませんが、もう一度説明していただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・I’m sorry, but could you explain it again?
・I’m sorry, but would you describe it again?

I’m sorry, but could you explain it again?
申し訳ありませんが、もう一度説明していただけますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、explain は「説明する」「解説する」などの意味を表す動詞です。

I couldn't understand it well. I’m sorry, but could you explain it again?
（よく理解できませんでした。申し訳ありませんが、もう一度説明していただけますか？）

I’m sorry, but would you describe it again?
申し訳ありませんが、もう一度説明していただけますか？

would you 〜 ? も「〜していただけますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、こちらは「できるかどうか」ではなく「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。また、describe も「説明する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「イメージなどを描写する」という意味の「説明する」を表す表現です。

I can't picture it. I’m sorry, but would you describe it again?
（イメージ出来ません。申し訳ございませんが、もう一度説明していただけますか？）