申し訳ありませんが、まだはっきりとわかりません を英語で教えて!

Question

選考の結果を聞かれたときに「申し訳ありませんが、まだはっきりとわかりません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I am sorry, but I am not sure yet.
・I am sorry, but I am still not sure.
・Sorry, we are not sure yet.

1. I am sorry, but I am not sure yet.
申し訳ありませんが、まだはっきりとわかりません。

be 動詞を用いてシンプルに表現できます。
I am sorry, but ～ は「申し訳ありませんが、～…」を表し、一般的によく使われる言い回しです。
形容詞 sure は「確かな」や「確信して」を表します。また、not ～ yet は「まだ～ない」です。「まだ確かではない」を伝えれば、「まだはっきりとわからない」を述べたことになります。

2. I am sorry, but I am still not sure.
申し訳ありませんが、まだはっきりとわかりません。

still は「まだ」や「いまだに」であり、still not ～ で「まだ～ない」のニュアンスで伝えられます。

3. Sorry, we are not sure yet.
申し訳ありませんが、まだはっきりとわかりません。

シンプルではありますが、文頭に sorry をつけるだけでも大丈夫です。ゆっくりと申し訳ないトーンで発しましょう。
「私たち」のニュアンスで伝えたいのなら、主語を We にします。