申し訳ありませんが、その時間は予約でいっぱいです を英語で教えて!

Question

「明日の12時に2名でランチの予約をお願いできますか？」と言われたので、「申し訳ありませんが、その時間は予約でいっぱいです」と言いたいです。

Answer 1

・That time is fully booked.

Could I make a reservation for lunch for two tomorrow at 12:00?
明日の12時に2名でランチの予約をお願いできますか？
We are very sorry. That time is fully booked.
申し訳ありませんが、その時間は予約でいっぱいです。

「申し訳ありません」はWe are very sorryで表します。深く謝罪の意味を表すので、sorryの前にveryを付けます。

We are very sorry about the delivery arrangement error.
配達手配ミスの件、申し訳ありません。

*delivery 配達
*arrangement error 手配ミス

「予約でいっぱい」はfully bookedと表します。Bookは、予約のための台帳から「予約」という意味を持っています。

We are already fully booked on that day.
その日はすでにご予約でいっぱいです。

Answer 2

・We are sorry, but we're fully booked at that time.

「予約でいっぱい」は受動態で「be fully（副詞） booked（過去分詞）」と表します。

構文は、前半はお詫びの言葉で第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）で構成します。

後半は逆説的な内容を述べるので接続詞（but）の後に受動態（主語［we］＋be動詞＋過去分詞［booked］）に副詞句（at that time：その時間は）を組み合わせて構成します。

たとえば"We are sorry, but we're fully booked at that time."とすれば「申し訳ございませんが、その時間は満席（＝予約でいっぱい）となっております」の意味になりニュアンスが通じます。