お帰りのところを 申し訳ありませんが、少しお時間をいただけますか？ を英語で教えて!

Question

帰宅の準備をしている上司に話しかけるときに、「お帰りのところを 申し訳ありませんが、少しお時間をいただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・My apologies for interrupting you as you're about to leave, but can I have some time?

「お帰りのところを 申し訳ありませんが、少しお時間をいただけますか？」は上記のように表します。

My apologies for：～して申し訳ありません（定型表現）
間投詞 My apologies に前置詞 for から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
interrupt：～をさえぎる、中断する（他動詞）
be about to：～しそう、するところ（熟語表現）
「しそう」の形容詞 about に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

前半は主節で間投詞（My apologies：申し訳ありません）の後に副詞句（for interrupting you：あなたを止めて）を組み合わせて構成します。

次は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（as：～のところ）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［about］）に副詞的用法の to不定詞（to leave：帰ろうと）を組み合わせて構成します。

最後に疑問文で助動詞（can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［some time］）です。