お休みになっているところを起こしてしまい、申し訳ありません を英語で教えて!

Question

休憩で寝ている人を起こさなければならない時に、「お休みになっているところを起こしてしまい、申し訳ありません」と言いたいです。

Answer 1

・I am sorry for waking you up while you were sleeping.

「お休みになっているところを 起こしてしまい、申し訳ありません」は上記のように表します。この場合「休む」は「寝る」ことを指すので sleep を動詞に用います。

be sorry for：～を申し訳なく思う、心苦しく思う（熟語表現）
「すまないと思って」の形容詞 sorry に前置詞 for に名詞又は動名詞を組み合わせた副詞句を組み合わせて構成します。
wake someone up：～を起こす（熟語表現）
「起こす」の他動詞 wake に目的語と副詞 up を組み合わせて構成します。上述の be sorry for と組み合わせるために動名詞形 waking に変換します。
while：～しているところ（接続詞）

前半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sorry］）に副詞句（for waking you up：起こしてしまい）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（while）の後に過去進行形（主語［you］＋be動詞過去＋現在分詞［sleeping］）で構成します。