お休みのところ申し訳ありません を英語で教えて!

Question

休日上司に連絡しないといけないので、「お休みのところ申し訳ありません」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry to bother you on your day off.
・Sorry to bother you on your break.

Sorry to bother you on your day off.
お休みのところ申し訳ありません。

sorry to bother you は「お忙しいところすみません」や「お邪魔してすみません」というニュアンスでよく使われるフレーズになります。day off はフラットに「仕事が休みの日」という意味を表す表現です。

Sorry to bother you on your day off. Could you give me just a little bit of your time?
（お休みのところ申し訳ありません。少しだけお時間いただけますか？）

Sorry to bother you on your break.
お休みのところ申し訳ありません。

break は「壊す」「故障する」などの意味を持つ動詞ですが、名詞として「休み」という意味も表せます。
※「一日の休み」というより「休憩」というニュアンスになります。

Sorry to bother you on your break. This is a call from 〇〇.
（お休みのところ申し訳ありません。〇〇さんからお電話です。）