急いでいるところを 引き止めてしまって申し訳ありません を英語で教えて!

Question

急いでいる人を呼び止めた時に、「急いでいるところを 引き止めてしまって申し訳ありません」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm sorry for holding you up when you're in a hurry.

「急いでいるところを 引き止めてしまって申し訳ありません」は上記のように表現することができます。

hold（つかむ、保持する）＋人＋ up（上に）で、「人を引き留める」という意味です。「つかんでもち上げ、動けないようにして相手の行動を遅らせる＝引き留める」といったイメージです。

例文
I'm sorry for holding you up when you're in a hurry. But I would like you to check this document.
急いでいるところを 引き止めてしまって申し訳ありません。ですが、この書類を確認していただきたいです。

I'm sorry for ～: ～してすみません
be in a hurry: 急ぐこと、慌てること、急いでいる状態
would like ＋人＋ to ～: 人に～してほしい、してもらいたい
*相手に要望を伝えるときに使う丁寧な表現です。

参考にしてみてください。