言葉足らずで申し訳ありません を英語で教えて!

Question

説明が下手で相手に上手く伝わらなかったので、「言葉足らずで申し訳ありません」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry for not explaining well.
・Sorry for the confusion.
・My apologies for any misunderstanding.

Sorry for not explaining well.
説明が下手で申し訳ありません。

「Sorry for not explaining well.」は、自分の説明が不十分だったり、分かりづらかったりしたことに対して謝罪するフレーズです。例えば、プレゼンテーションや会議、メールのやり取りなどで、自分の説明が相手に伝わらなかったと感じたときに使います。シチュエーションとしては、相手が混乱している様子を見て、自分の説明が原因であると認識した場合に適しています。このフレーズを使うことで、相手に対する配慮と誠実さを示すことができます。

Sorry for the confusion.
混乱させてしまってすみません。

My apologies for any misunderstanding.
言葉足らずで申し訳ありません。

「Sorry for the confusion.」は、混乱や誤解を招いた際に使われるカジュアルな謝罪表現です。例えば、友人との会話やカジュアルなメールで使います。一方、「My apologies for any misunderstanding.」は、よりフォーマルで公式な場面で使われる謝罪表現です。例えば、ビジネスのメールや会議で誤解を招いた場合に用いられます。ニュアンスとして、前者は軽い謝罪であり、後者は丁寧で正式な謝罪を示します。

Answer 2

・Sorry if I didn't explain clearly.
・I apologize if my words were insufficient.
・Pardon me if I haven't articulated it well.

Sorry if I didn't explain clearly.
「私の説明が不十分であればすみません。」

「Sorry if I didn't explain clearly」は、自分の説明が十分に理解されていないかもしれないとき、または誤解を招いてしまった可能性があるときに使う表現です。この表現は、相手に対する配慮を示すとともに、自分の説明不足を謝罪する意味合いを含みます。ビジネスシーンや日常会話など、様々なシチュエーションで使用可能です。

I apologize if my words were insufficient in explaining the situation.
私の言葉が状況を説明するのに不十分だったなら、申し訳ありません。

Pardon me if I haven't articulated it well.
「言葉足らずで、申し訳ありません。」

I apologize if my words were insufficientは、相手が自分の発言や説明を理解できなかった場合や、もっと詳しく説明が必要な場合に使います。より公式的な状況で使われることが多いです。一方、"Pardon me if I haven't articulated it well"は、自己表現がうまくいかなかったとき、特に話し言葉に関して用いられます。よりカジュアルな文脈で使われやすい表現です。

Answer 3

・I apologize for not being clear enough

英語で「言葉足らずで申し訳ありません」は
"I apologize for not being clear enough" と表現できます。

apologize（アポロジャイズ）は
「謝る」という意味です。
for（フォー）は
「〜のために」という意味で、ここでは謝罪の理由を示しています。
not being clear enough（ノットビーイングクリアイナフ）は
「言葉足らずである」という意味です。

例文としては：
「I apologize for not being clear enough in my explanation. Let me try again.」
（意味：説明が言葉足らずで申し訳ありません。もう一度試させてください。）

このように言うことができます。