土壇場の変更で申し訳ありません を英語で教えて!

Question

会議が延期されることになったときに「土壇場の変更で申し訳ありません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorry for the last-minute change.
・I apologize for the sudden change at the last moment.
・I’m sorry about the unexpected change at the last minute.

1. Sorry for the last-minute change.
土壇場の変更で申し訳ありません。

Sorry for ～ ：〜で申し訳ありません
カジュアルな謝罪表現で、友人や同僚とのやりとりに適しています。

last-minute change ：土壇場での変更、直前の変更
ビジネスや日常会話でよく使われるフレーズです。

2. I apologize for the sudden change at the last moment.
土壇場の突然の変更をお詫びします。

I apologize for ～ ：～についてお詫び申し上げます
sorry for よりもフォーマルな表現で、ビジネスシーンなどで使われます。

sudden change ：突然の変更
sudden は「急な、突然の」という意味の頻出単語です。使いやすいので覚えて置けるといいですね。

at the last moment ：最後の瞬間に／土壇場で
at the first moment (最初の瞬間)や at the moment (その瞬間)というふうにも使えますね。

3. I’m sorry about the unexpected change at the last minute.
土壇場での予期しない変更について申し訳なく思います。

unexpected change ：予期しない変更／思いがけない変更
expect (予期する) の前に否定の un をつけた動詞、unexpected の受動態です。

at the last minute ：土壇場で
at the last moment と同様に、変更が直前に起こったことを強調できます。

参考になれば幸いです！