yamauchi48474223

自己紹介

東京大学の学生です。英語は得意なので、この仕事内容には自信があります。精一杯頑張りたいと思います。

あらためて見ると、この景色は本当に美しいです を英語で教えて!

1. I see this view again, and it’s truly beautiful.
あらためて見ると、この景色は本当に美しいです。

see は「見る」という意味の基本動詞ですが、ここでは「目にする」というニュアンスが強いです。again は「あらためて、もう一度」という意味を加えています。it’s truly beautiful の truly は「本当に、心から」という強調表現で、ただ美しいだけでなく、その美しさを実感していることを表します。

2. Looking at this view again, I realize how truly beautiful it is.
あらためてこの景色を見ると、その美しさを実感します。

looking at は「～をじっくり見る」というニュアンスがあり、see よりも意識的に景色を眺めることを表します。realize は「気づく」「実感する」という意味で、単に見るだけでなく、その美しさを再認識していることを強調しています。

3. When I take another look at this view, I can’t help but admire its beauty.
あらためてこの景色を見ると、その美しさに感嘆せずにはいられません。

take another look at は「もう一度よく見る」「見直す」という意味で、再び視線を向けることを強調します。can’t help but ～ は「～せずにはいられない」という表現で、admire（感嘆する、称賛する）と組み合わせることで、景色の美しさに否応なく心を動かされる気持ちを表しています。

参考になれば幸いです！

めいっぱい食べたので、もうお腹がいっぱいだ を英語で教えて!

1. I ate as much as I could, so I'm completely full.
めいっぱい食べたので、もうお腹がいっぱいだ。

ate は「食べた」という動詞 eat の過去形です。as much as I could は「できる限りたくさん」という意味のフレーズで、限界まで食べたことを強調します。so は「だから」「その結果」という接続詞で、前の文と因果関係を示します。completely full は「完全に満腹」という意味で、full だけでも「お腹がいっぱい」ですが、completely を加えることでより強調しています。

2. I stuffed myself, so now I can't eat another bite.
めいっぱい食べたので、もう一口も食べられない。

stuffed myself は「お腹いっぱい詰め込んだ」という意味の表現で、かなりカジュアルで口語的な言い方です。can't eat another bite は「もう一口も食べられない」という意味で、満腹であることを強調するフレーズです。

3. I had a huge meal, and now I feel completely stuffed.
たくさん食べたので、もうお腹がパンパンだ。

had a huge meal は「大きな食事をとった」という表現で、食べた量が多いことを示します。feel completely stuffed は「完全に満腹だ」と感じることを表し、stuffed は「詰め込まれてパンパンになった」というニュアンスがあります。

参考になれば幸いです！

ささいなミスが、大きな問題につながることもある を英語で教えて!

1. Small mistakes can sometimes lead to big problems.
ささいなミスが、大きな問題につながることもある。

small は「ささいな」「小さな」という形容詞で、重大ではないが影響を与える可能性のあるものを指します。mistakes は「ミス」「誤り」という名詞で、単純なミスから深刻なものまで幅広く使えます。lead to は「～につながる」「～を引き起こす」という熟語で、原因と結果の関係を表します。big problems は「大きな問題」という意味です。

2. Even minor errors can result in serious issues.
小さなミスが、重大な問題を引き起こすこともある。

even は「～でさえ」という副詞で、意外性や強調を表します。minor は「軽微な」「小さな」という意味の形容詞で、比較的影響が少ないミスを指します。errors は「誤り」「ミス」という名詞で、mistakes よりもフォーマルな響きがあります。result in は「～という結果をもたらす」という表現で、lead to よりも因果関係が強調されます。serious issues は「深刻な問題」という意味で、影響の大きさを強調しています。

3. A tiny mistake can escalate into a major problem.
ほんの小さなミスが、大きな問題に発展することもある。

tiny は「とても小さい」「わずかな」という意味の形容詞で、ほとんど気にならないレベルのミスを指します。escalate into は「～に発展する」「拡大する」という意味のフレーズで、問題が次第に大きくなるニュアンスを持ちます。major problem は「大きな問題」「深刻な事態」を指し、big problems よりもフォーマルな響きがあります。

参考になれば幸いです！

部屋の掃除をしたけど、まだまだ汚れが気になる を英語で教えて!

1. I cleaned the room, but the dirt still bothers me.
部屋の掃除をしたけど、まだまだ汚れが気になる。

cleaned は「掃除をした」という過去形の動詞で、過去に行った行為を表します。the dirt は「汚れ」という名詞で、家などにある一般的な汚れを指します。bothers は「悩ませる」「気になる」という意味の動詞で、不快感を示す表現です。

2. I tidied up the room, but I still notice a lot of dirt.
部屋を片付けたけど、まだ汚れがたくさん目につく。

tidied up は「片付けた」「掃除した」という意味の過去形で、整頓も含んだニュアンスがあります。notice は「気づく」「目にする」という動詞で、汚れが見えて気になることを示します。a lot of dirt は「たくさんの汚れ」という意味で、汚れの量が多いことを強調しています。

3. I’ve cleaned the room, but I still feel like it’s dirty.
部屋を掃除したけど、まだなんだか汚れている気がする。

I’ve cleaned は「掃除した（その結果が今も続いている）」という現在完了形です。feel like は「～のように感じる」という表現で、実際に汚れているかどうかに関わらず、気持ち的に汚れが気になることを示しています。it’s dirty は「それ（部屋）が汚い」というシンプルな表現です。

参考になれば幸いです！

今年の冬はめっきり雪が少ない を英語で教えて!

1. There has been noticeably less snow this winter.
今年の冬はめっきり雪が少ない。

has been は「～の状態が続いている」という現在完了形で、冬の間ずっと雪が少ないことを示します。 noticeably は「はっきりと」「目に見えて」という意味の副詞で、「めっきり」に相当します。 less は「より少ない」という比較級で、snow と組み合わせて「雪が少ない」という意味になります。

2. This winter has had significantly less snowfall.
今年の冬は雪の降る量がかなり少ない。

has had は「持っている（経験している）」という現在完了形で、冬の間ずっと降雪量が少ないことを強調します。 significantly は「かなり」「顕著に」という意味の副詞で、「めっきり」のニュアンスを伝えます。 snowfall は「降雪量」という名詞で、具体的に「降る雪の量」を指します。

3. We've had much less snow than usual this winter.
今年の冬は例年よりもずっと雪が少ない。

we've had は「（この冬の間）ずっと経験している」という現在完了形です。 much less は「はるかに少ない」という強調表現で、less だけよりも雪の少なさが際立ちます。 than usual は「例年よりも」という意味で、例年との比較を明示しています。

参考になれば幸いです！