yamauchi48474223

自己紹介

東京大学の学生です。英語は得意なので、この仕事内容には自信があります。精一杯頑張りたいと思います。

内気だけど知り合えばフレンドリーになります を英語で教えて!

1. She is shy, but once you get to know her, I become friendly.
内気ですが、知り合うとフレンドリーになります。
shy は「内気な」という意味の形容詞で、but を使って対比を示しています。once は「一度〜すると」という意味でよく使います。you get to know her は「娘のことを知ると（＝親しくなると）」という意味で、その後の become friendly（フレンドリーになる）につながります。

2. She may seem reserved at first, but she opens up once you and her get to know each other.
最初は控えめに見えるかもしれませんが、知り合えば打ち解けます。
reserved は「控えめな、おとなしい」という意味で、shy に似ていますが、より「他人との距離を取る」というニュアンスがあります。open up は「心を開く、打ち解ける」という意味のイディオムで、よりカジュアルな表現になっています。

3. At first, she tends to be quiet, but she become sociable as you and her get acquainted.
最初は静かになりがちですが、知り合うと社交的になります。
tend to be ～ は「～になりがち」という意味の定番表現です。quiet は「静かな」という意味の形容詞ですね。sociable は「社交的な」という意味の同じく形容詞です。get acquainted は「知り合う」という意味を持ち、as~ を用いることで「〜につれて」と徐々にフレンドリーになることを表現しています。

参考になれば幸いです！

年々精神的に成長しています を英語で教えて!

1. I am growing mentally every year.
年々精神的に成長しています。
grow mentally は動詞の grow （成長する）と副詞の mentally （精神的に）を組みあわせた、「精神的に成長する」というシンプルな表現です。every year を加えることで「年々」という継続的な成長を表しています。

2. With each passing year, I develop more emotionally and mentally.
年を重ねるごとに、精神的にも感情的にも成長しています。
with each passing year は「年が経つごとに」という意味の表現で、成長の過程を強調しています。develop は「発達する、成長する」という意味の動詞です。2つの副詞 emotionally（感情的に）とmentally（精神的に）を並べてより具体的に表現しています。

3. Year by year, I become more mature in my mind.
年々、心がより成熟していきます。
year by year も「年々」という意味でよく使う表現です。mature は「成熟する、大人になる」という意味で、in my mind を加えることで「心の中で＝精神的に成長する」ということを示しています。

参考になれば幸いです！

会議はいつも短い時間だけど生産的です を英語で教えて!

1. Our meetings are always short but productive.
会議はいつも短い時間だけど生産的です。
短いが効果的であることを強調するシンプルな表現です。会議が「短い」ことは short でシンプルに表すことができます。productive は「生産的な、効率的な」という意味の形容詞です。

2. The meetings don’t last long, yet they are very productive.
会議は長く続かないけれど、とても生産的です。last long で「長く続く」という意味です。この動詞の last は日本語で使う「ラスト」とは意味が異なるので気をつけましょう。yet を使うことで意外性を持たせています。「短いけれど、その割に効果がある」というニュアンスです。

3. Although our meetings are brief, they are always highly productive.
会議は簡潔ですが、いつも非常に生産的です。
although （逆説）を使うことで「簡潔であること」と「生産的であること」の対比を明確にしています。brief は「簡潔な、短時間の」という意味の形容詞で、フォーマルな場面でも使われます。

参考になれば幸いです！

家族とは全然うまくいってません を英語で教えて!

1. I’m not getting along with my family at all.
家族とは全然うまくいってません。
get along with ～ は「～とうまくやっていく」という意味のよく登場するイディオムです。not at all を加えることで「全然うまくいっていない」と強調しています。

2. Things are not going well with my family.
家族との関係がうまくいっていません。
things are not going well は「物事が順調に進んでいない」という意味の表現で、人間関係にも使えます。家族との関係が円滑でないことをやや客観的に表現しています。「うまくいく」は go well で簡単に表せるので、覚えておけるといいですね。

3. I have a troubled relationship with my family.
家族との関係に問題を抱えています。
a troubled relationship は「問題のある関係」という意味で、家族との間に摩擦や対立があることを示唆しています。少し深刻なニュアンスを持つ表現ですね。

参考になれば幸いです！

あまり粘着質にならないことです を英語で教えて!

1. Try not to be too clingy.
あまり粘着質にならないことです。
try not to ～ は「～しないようにする」という頻出表現で、clingy は「執着しすぎる、ベタベタする」という意味の形容詞です。人間関係において、相手に依存しすぎないようにというニュアンスになります。

2. Avoid being overly attached.
過度に執着しないようにしましょう。
avoid ～ing は「～するのを避ける」という意味の、とてもよく使うフレーズです。overly attached は「過度に執着する」という意味です。clingy よりも少しフォーマルな表現になります。

3. It’s best not to be too persistent.
あまりしつこくならないのが一番です。
it’s best not to ～ は「～しないのが最善」という意味で、アドバイスに使いやすい表現です。persistent は「しつこい、粘り強い」という意味を持ちます。粘着質というより、「しつこく食い下がる」ことを避けるようにと言いたい場合に適しています。

参考になれば幸いです！