家族とは全然うまくいってません を英語で教えて!

Question

私がゲイであることがバレたので、「家族とは全然うまくいってません」と言いたいです。

Answer 1

・I’m not getting along with my family at all.
・Things are not going well with my family.
・I have a troubled relationship with my family.

1. I’m not getting along with my family at all.
家族とは全然うまくいってません。
get along with ～ は「～とうまくやっていく」という意味のよく登場するイディオムです。not at all を加えることで「全然うまくいっていない」と強調しています。

2. Things are not going well with my family.
家族との関係がうまくいっていません。
things are not going well は「物事が順調に進んでいない」という意味の表現で、人間関係にも使えます。家族との関係が円滑でないことをやや客観的に表現しています。「うまくいく」は go well で簡単に表せるので、覚えておけるといいですね。

3. I have a troubled relationship with my family.
家族との関係に問題を抱えています。
a troubled relationship は「問題のある関係」という意味で、家族との間に摩擦や対立があることを示唆しています。少し深刻なニュアンスを持つ表現ですね。

参考になれば幸いです！