あまり粘着質にならないことです を英語で教えて!

Question

長く続く関係を築く秘訣を聞かれたので、「あまり粘着質にならないことです」と言いたいです。

Answer 1

・Try not to be too clingy.
・Avoid being overly attached.
・It’s best not to be too persistent.

1. Try not to be too clingy.
あまり粘着質にならないことです。
try not to ～ は「～しないようにする」という頻出表現で、clingy は「執着しすぎる、ベタベタする」という意味の形容詞です。人間関係において、相手に依存しすぎないようにというニュアンスになります。

2. Avoid being overly attached.
過度に執着しないようにしましょう。
avoid ～ing は「～するのを避ける」という意味の、とてもよく使うフレーズです。overly attached は「過度に執着する」という意味です。clingy よりも少しフォーマルな表現になります。

3. It’s best not to be too persistent.
あまりしつこくならないのが一番です。
it’s best not to ～ は「～しないのが最善」という意味で、アドバイスに使いやすい表現です。persistent は「しつこい、粘り強い」という意味を持ちます。粘着質というより、「しつこく食い下がる」ことを避けるようにと言いたい場合に適しています。

参考になれば幸いです！