彼の言うことはいつも理想論で、実際にはままならないことが多い。 を英語で教えて!

Question

同僚が実現可能が難しいことばかり言うので、「彼の言うことはいつも理想論で、実際にはままならないことが多い。」と言いたいです。

Answer 1

・What he says is always an idealistic theory that often doesn't work out in reality.

「彼の言うことはいつも理想論で、実際にはままならないことが多い」は、上記のように表せます。

idealistic theory : 理想論、理想主義の理論、など

work out : 運動する、筋トレする、うまくいく、なんとかなる、など
・スペースをなくして workout とすると「運動」「筋トレ」といった意味の名詞になります。

in reality : 現実には、実際には、など

例文
Are you kidding me? What he says is always an idealistic theory that often doesn't work out in reality.
冗談だろ？彼の言うことはいつも理想論で、実際にはままならないことが多い。

※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味の名詞ですが、動詞として「冗談を言う」「ふざける」といった意味も表せます。