実際にはないこと を英語で教えて!

Question

妄想好きなので、「実際にはないことを想像するのが好きだ」と言いたいです。

Answer 1

・Nonexistent
・Doesn't exist
・In reality, it's not there.

I love to daydream about nonexistent things.
私は存在しないことを妄想するのが好きです。

「Nonexistent」とは、「存在しない」「現存しない」という意味を持つ英語の形容詞です。何かが物理的に存在しない、または抽象的な概念や状況が存在しないことを指すのに使います。例えば、会議の準備をしている最中に、必要な資料が見つからない場合、「The necessary documents are nonexistent（必要な資料は存在しない）」と表現できます。また、あるべきものが全くない状況を指すこともあります。例えば、「Their interest in the project is nonexistent（彼らのプロジェクトへの興味は全くない）」のように使用します。

I like to imagine things that don't exist.
実際には存在しないことを想像するのが好きです。

I like to imagine things that, in reality, it's not there.
実際には存在しないものを想像するのが好きです。

Doesn't existは物事が全く存在しないことを指します。例えば、誰かが架空のキャラクターや存在しない場所について話しているときに使います。一方、In reality, it's not thereは物事が理想や期待とは異なり、現実には存在しないことを指します。誰かが思い込みや誤解に基づいて何かが存在すると主張しているときに使います。

Answer 2

・something that doesn’t actually exist

exist は「存在する」という意味の動詞です。この表現を用いることで存在しない何かを表すことが可能です。

例文
I like to imagine something that doesn’t actually exist.
実際にはないことを想像するのが好きです。
※imagine とは「想像する」という意味の動詞です。

He is always thinking about something that doesn’t actually exist.
彼はいつも実際にはないことを想像しています。

ちなみに実際にはない、架空の世界を描いた映画作品のことを SF映画といいますが、これは sience fiction の略で英語では Sci-Fi(サイファイ)と言われるようです。