実際にはままならない。 を英語で教えて!

Question

上司は常に計画通りに物事を進めようとしてうまくいかないので、「実際にはままならない」と言いたいです。

Answer 1

・You can’t manage it in fact.

「実際にはままならない」は、上記のように表せます。

can : できる、可能である、など（助動詞）
・「能力的にできる」「できる能力がある」といったニュアンスのある表現になります。

manage : 管理する、経営する、運営する、何とかする、うまくやる、など（動詞）

in fact : 実際には、実は、本当は、などの意味を表す表現

例文
My boss is trying to bring things forward as planned, but he can’t manage it in fact.
上司は計画通りに、物事を進めようとしているが、実際にはままならない。

※bring 〜 forward は「〜を前に持ってくる」「〜を進める」「〜を前倒しにする」などの意味を表す表現になります。