現実にはままならないことが多い。 を英語で教えて!

Question

理想のライフスタイルを送ることは難しいと感じているので、「現実にはままならないことが多い。」と言いたいです。

Answer 1

・Life is not easy.

「現実にはままならないことが多い。」は、上記のように表現することができます。

「現実にはままならないことが多い」という部分は、「人生は簡単ではない」という易しい日本語に言い換えると英語に訳しやすくなります。
「人生」は英語で life、「簡単である」という形容詞は easy です。肯定分であれば Life is easy. となりますが、今回はこの肯定分を否定文にしたいので is の後に not を入れて Life is not easy. という文を作りましょう。「人生は簡単ではない」＝「現実はままならないことが多い」と同じニュアンスの文章になります。

例文：
You know what? Life is not easy.
まあね、現実はままならないことが多いよ。