人との関係がうまくいかないことが多い。 を英語で教えて!

Question

疑い深くて人との交流が上手にできない人なので、「彼は何でもすぐに疑うので、人との関係がうまくいかないことが多い。」と言いたいです。

Answer 1

・I can't get along with people most of the time.

「人との関係がうまくいかないことが多い。」は上記のように表現できます。

get along with 人「（人と）仲良くする、やっていく」
most of the time「ほとんどの時」
most は名詞を修飾するので、「ほとんどの～が」という意味で使われます。

例文
A：He's handsome and seems smart. I don't get why he's always alone.
彼はかっこいいし、頭も良さそう。なんでいつも1人でいるのか分からない。
B：He can't get along with people most times because he has trust issues. I heard he had something in the past.
彼は人を信用できないから他人とうまくいかないことが多いんだよ。過去になにかあったらしいよ。

handsome 「かっこいい、ハンサム」
seems 〜「〜のようにみえる」
don't get why「理由がわからない」
always「いつも、常に」
alone「ひとりぼっち」
past「過去」