別の言い方をすれば、私の提案がうまくいかないと思ってる？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に否定的なことを言われたので、「別の言い方をすれば、私の提案がうまくいかないと思ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・In other words, do you think my proposal won't work?

「別の言い方をすれば、私の提案がうまくいかないと思ってる？」は上記のように表現します。

In other words は直訳で「他の言葉で」ですが、慣用句で「別の言い方をすれば」「言い換えればつまり」という意味があります。通常文の初めに置かれ、そのあとわかりやすく言い換えた説明が続きます。
例）
It's time to go home, in other words, I want you to leave soon.
お家に帰る時間です、言い換えれば、そろそろ帰ってほしいんです。

＊do you think 〜？「〜だと思う？」の定番表現
＊proposal: 提案

work には「働く」以外にも「うまくいく」という意味があります。
例）
This new system is working very well.
この新しいシステムは非常にうまくいっている。

参考にしてみてください。