転送がうまくいかなくって を英語で教えて!

Question

取引先からの電話を上司に転送しようとしたらうまくいかなかったので、「転送がうまくいかなくって。もう少しお待ちください」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t transfer ～ properly.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「転送がうまくいかなくって」は英語で上記のように表現できます。

transferで「転送する」、properlyで「適切に」という意味になります。

例文：
I can’t transfer it properly. Please wait a moment.
転送がうまくいかなくって。もう少しお待ちください。

A: Did you send the file?
ファイル送りましたか？
B: No, I can’t transfer it properly.
まだです。転送がうまくいかなくって。
A: Maybe the file is too large.
たぶん、ファイルが大きいんだと思うよ。

A: I can’t transfer it properly to my phone.
携帯にうまく転送できないんですよ。
B: Maybe you need a different application.
別のアプリが必要かもね。

＊ application　アプリ
(ex) I want to download this application.
このアプリをダウンロードしたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！