すべてがうまくいかない を英語で教えて!

Question

朝から思うように事が運ばないので、「今日はすべてがうまくいかない」と言いたいです。

Answer 1

・Nothing is going well.
・Things are not going well today.

1. Today, nothing is going well.
今日は全てがうまくいかないよ。

「すべてが上手くいかない」は「何も上手くいっていることがない」ということなので主語をnothingにしましょう。「上手くいく」は"go well"や" go smoothly"などの表現を用いることができます。

例）
Things have not been going smoothly as planned since this morning. Nothing is going well today.
今日は朝から計画通りに進まないな。今日はすべてがうまくいかない。

2. Things are not going well today.
今日は物事がうまくすすまないな。

のように、"things"「ものごと」を主語にして表現しても良いですね。

Answer 2

・Today is not my day.
・Everything is going bad today.

1. Today is not my day.
今日はツイてない。（うまくいかない）

「not my day」を強調したいため、「isn't」と略しません。

例）
A : I miss the bus and I forgot my homework. Today is not my day.
バス逃して、宿題も忘れたよ。今日はすべてがうまくいかないな。

2. Everything is going bad today.
今日はすべてがうまくいかない。

going bad : 上手くいかない

反対に「上手くいく」は「going well」と言います。

例）
A : What's happened?
どうしたの？
B : I'm just tired. Everything is going bad today.
ただ、なんか疲れた。今日はすべてがうまくいかない。