ダウンロードがうまくいかない を英語で教えて!

Question

ネットからデータをダウンロードしたときに「ダウンロードがうまくいかない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't seem to download the data.

I can't seem to download the data.
ダウンロードがうまくいかない。

直訳すると「私はこのデータをダウンロードできないようだ」という意味となります。
「seem to～」はある行為が起こるかどうかを表します。「seem」という動詞 は 「見える」 や 「思われる」 を意味しますので、その後に「to」で「download」という動詞を不定詞として接続することで、冒頭の「can't」と合わせ、「ダウンロードできないように思われる」という意味を伝えることができます。

もしシンプルに「ダウンロードできない」と伝えたい場合は、「I cannot download the data.」としてください。