ダウンロードがうまくいかない を英語で教えて!

Question

ネットからデータをダウンロードしたときに「ダウンロードがうまくいかない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm having trouble downloading it.
・The download is failing.

「ダウンロードがうまくいかないんだよね」というニュアンスです。単に「できない」と伝えるより、「試しているけど何かしらの問題で困っている」という状況が伝わります。

友人との会話で「例のファイル、ダウンロードできないんだ」と伝えたり、サポートに「ダウンロードで問題が発生しています」と少し丁寧に状況を説明したりする時に便利です。

I'm having trouble downloading it.
ダウンロードがうまくいきません。

ちなみに、「The download is failing.」は「ダウンロードがうまくいってないみたい」というニュアンスで使えます。進行中のダウンロードが止まったり、エラーが出たりしている状況で、同僚や友人に「あれ、なんか変だよ」と伝える時にぴったりです。

The download is failing for some reason.
どういうわけかダウンロードがうまくいかない。

Answer 2

・I can't seem to download the data.

I can't seem to download the data.
ダウンロードがうまくいかない。

直訳すると「私はこのデータをダウンロードできないようだ」という意味となります。
「seem to～」はある行為が起こるかどうかを表します。「seem」という動詞 は 「見える」 や 「思われる」 を意味しますので、その後に「to」で「download」という動詞を不定詞として接続することで、冒頭の「can't」と合わせ、「ダウンロードできないように思われる」という意味を伝えることができます。

もしシンプルに「ダウンロードできない」と伝えたい場合は、「I cannot download the data.」としてください。