スマホにダウンロードする を英語で教えて!

Question

今度カラオケで歌ってみたいので「その曲をスマホにダウンロードしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Download to your smartphone.
・Download on your smartphone.
・Download to your mobile device.

I'll download that song to my smartphone so I can practice for karaoke.
その曲をスマホにダウンロードしよう。そうすればカラオケで練習できるよ。

「Download to your smartphone」とは、スマートフォンに何かデータやアプリケーションをダウンロード（インターネット上から取り込む）することを指示する表現です。具体的な使えるシチュエーションとしては、新しいアプリの紹介や使い方を説明する際、または特定のデータやファイルを共有する際などに使われます。例えば、「新しい音楽アプリを試してみたい方は、ぜひスマートフォンにダウンロードしてください」や、「会議の資料をスマートフォンにダウンロードしておいてください」といった具体的な指示に使えます。

I'm going to download that song on my smartphone so I can practice it for karaoke.
カラオケで練習するために、その曲をスマホにダウンロードしようと思う。

I'm going to download that song to my mobile device so I can practice it for karaoke.
「カラオケで練習するために、その曲をスマホにダウンロードしようと思います。」

"Download on your smartphone"は特定のデバイス、つまりスマートフォンへのダウンロードを指しています。一方、"Download to your mobile device"はスマートフォンだけでなく、タブレットやその他のモバイルデバイスを含む広範なデバイスへのダウンロードを指しています。したがって、具体的なデバイスを指定するか、広範なデバイスを指すかによって使い分けます。

Answer 2

・download something to the smartphone
・leech something to the smartphone

「スマホにダウンロードする 」は英語では download something to the smartphone や leech something to the smartphone などで表現することができます。

I want to sing it at karaoke next time, so I will download that song to my smartphone.
（今度カラオケで歌ってみたいから、その曲をスマホにダウンロードしよう。）

Please wait a minute. I will leech this file to my smartphone.
（ちょっと待ってください。私はこのファイルをスマホにダウンロードします。）

ご参考にしていただければ幸いです。