無料だから、ダウンロードしてみる！ を英語で教えて!

Question

お友達の使っているアプリが便利そうだったので、「無料だから、ダウンロードしてみる！」と言いたいです。

Answer 1

・It's free, so I'll give it a download!
・Since it's free, I'll download it!
・Why not, it's free! I'll go ahead and download it.

It's free, so I'll give it a download!
無料だから、ダウンロードしてみるね！

「It's free, so I'll give it a download!」は、「無料だから、ダウンロードしてみるよ！」という意味です。ニュアンスとしては、特定のアプリケーションやソフトウェア、音楽、映画などが無料で提供されている時に、費用を気にすることなく試してみようという積極的な態度を表現しています。使えるシチュエーションは、新しいアプリのリリース、無料の試用期間の提供、無料のデジタルコンテンツのリリースなどが考えられます。

Since it's free, I'll download it! Your app looks really convenient.
無料だから、ダウンロードしてみるね！君のアプリ、本当に便利そうだよ。

Friend: I've been using this app and it's really convenient.
You: Why not, it's free! I'll go ahead and download it.
友達:「このアプリを使ってるんだけど、すごく便利だよ。」
あなた:「それなら、無料だし、ダウンロードしてみるよ！」

「Since it's free, I'll download it!」は、そのアプリやサービスが無料であることがダウンロードをする主な理由であることを示しています。一方、「Why not, it's free! I'll go ahead and download it.」は、ダウンロードをする理由が特にないが、無料であるから試してみることにした、というより軽い、気まぐれな感じを表現しています。

Answer 2

・It's free, so I will download it.
・Because it is free, I will incorporate.

単語は、「無料の」は形容詞「free」を使います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［free］）の従属節と第三文型（主語［I］＋動詞［download］＋目的語［it］）に助動詞「will」を加えた主節を接続詞「so」で繋いで構成します。

たとえば"It's free, so I will download it!"とすればご質問の意味になります。

他に接続詞を変えて、動詞は「組み込む」の意味の「incorporate」を使い"Because it is free, I will incorporate it into my smartphone."としても良いです。