ダウンロードがなかなか終わらない を英語で教えて!

Question

ネットからファイルをダウンロードし始めたら思った以上に時間がかかるので、「ダウンロードがなかなか終わらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The download is taking forever.
・This download is taking ages.

「ダウンロード、マジで時間かかりすぎ！」という感じです。「forever」は「永遠に」という意味ですが、ここでは「いつ終わるんだよ…」というイライラや、待ちくたびれた気持ちを大げさに表現する時に使います。

友人との会話など、カジュアルな場面で「ダウンロード遅すぎ！」と愚痴をこぼしたい時にピッタリなフレーズです。

Ugh, the download is taking forever.
あー、ダウンロードがなかなか終わらない。

ちなみに、「This download is taking ages.」は「このダウンロード、めっちゃ時間かかるんだけど」くらいのニュアンスです。実際には数分でも、うんざりするほど長く感じるときに使えます。友達との会話で「まだ終わらないの？」と愚痴をこぼすような、くだけた場面にピッタリな表現ですよ。

This download is taking ages.
このダウンロード、めちゃくちゃ時間がかかる。

Answer 2

・It takes time to finish downloading.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ダウンロードがなかなか終わらない」は英語で上記のように表現できます。

It takes time to 動詞の原形で「～するのに時間がかかる」、finish 動詞のing形で「～することを終える」という意味になります。

例文：
It takes time to finish downloading. It is longer than I expected.
ダウンロードがなかなか終わらない。思ってたより長いです。

＊ than I expected　思ってたより
(ex) It was more beautiful than I expected.
思ってたより美しかった。

It takes time to finish downloading. I can’t wait.
ダウンロードがなかなか終わらない。待てないよ！

少しでも参考になれば嬉しいです！