てんで計画がうまくいかない。 を英語で教えて!

Question

計画通りに物事が進まないので、「てんで計画がうまくいかない。」と言いたいです。

Answer 1

・Nothing goes well as I planned.

「てんで計画がうまくいかない。」は上記のように表現します。

plan：計画を立てる（動詞）
nothing は「なにもない」という否定のニュアンスを含む意味を持ちます。go well で「うまく行く」という意味になるので、 nothing goes で「なにもうまく行かない」となり、as I planed は「計画した通りに」という意味になります。
以上より、「計画したことがまったく（＝てんで）うまく進んでいない」ということを表現しています。

例文
I thought we would be opening the new store by now. Nothing is going as I planned.
今頃には新しい店舗は開店していると思っていたんだけどな。てんで計画がうまく行っていないよ。
by now ：今頃