私の計画はまるっきりうまくいかなかった を英語で教えて!

Question

計画したことが失敗したので、「私の計画はまるっきりうまくいかなかった」と言いたいです。

Answer 1

・My plan didn't work at all
・My plan didn't go well at all

1. My plan didn't work at all.
私の計画は全く動かなかった（まるっきりうまくいかなかった）。
動詞 work は「働く」という意味のほかに、「～が動く」や「～が機能する」、「～にとって都合がつく」などという意味にもなります。「何かがうまく動く」というイメージを持っておくとつかみやすいです。

2. My plan didn't go well at all
私の計画はまるっきりうまくいかなかった。
go + 形容詞：～になる
go well であれば直訳で「うまい状態になる」という意味になります。

at all：まったく～ない

plan の部分は schedule に言い換えても大丈夫です。