Kain8

自己紹介

日本語・英語ともにネイティブレベルで対応可能です。大学では英語圏の友人が多く、日常的に英語でコミュニケーションを取っているため、語学力だけでなく、異文化理解や柔軟な対話スキルも磨いてきました。また、実用英語技能検定準1級を取得しており、今年6月には1級の受験を予定しています。

もはや解決が難しい状況だ を英語で教えて!

「もはや解決が難しい状況だ」は上記のように表現します。

now (副詞)：今は、今となっては
difficult (形容詞)：難しい、困難な
solve the problem：問題を解決する

「it is ~ for 人 to 動詞の原形」で「～が～するのは～だ」という表現ができます。
now は「今～している」という意味で使われがちですが、過去との対比「昔は～だったが、今は～だ」を表現したいときに便利です。

例文
A: After hearing all the details, it sounds even worse than we thought.
その詳細を聞く限り、我々が思っていたよりも事態は深刻だな。
B: Yeah... Now, it'd be difficult for us to solve the problem.
ええ。もはや解決が難しい状況ですね。

ろくに説明も聞かずに文句を言うのは困る を英語で教えて!

「ろくに説明も聞かずに文句を言うのは困る」は上記のように表現します。

annoy (動詞)：～をイライラさせる
complain about (動詞)：～について文句を言う
without (前置詞)：～しないで
explanation (名詞)：説明

例文
A: I don’t get why we have to do it this way! This plan is terrible!
なぜ俺たちがこんな風にやらないといけないのか理解できん。このプランはひどいぞ！
B: Hold on. It's annoying of you to complain about it without listening to our explanation.
ちょっと待ってください。ろくに説明も聞かずに文句を言われるのは困ります。

文法
It's annoying of you to complain about it の部分的について
「it is ~ of 人 to 動詞の原形」で「～する人は～だ」という表現ができます。
この場合「それについて文句を言うなんて、あなたは困った人ですね」という表現になります。
感情を表す動詞 annoy, surprise, amaze などは元々の意味として「イライラさせる、驚かせる」などといった「人に～させる」意味を持っているので、能動態と受動態の使い分けが重要です。

とんでもない頭してるな を英語で教えて!

「とんでもない頭してるな 」は上記のように表現します。

hair (名詞)：髪の毛、髪
completely (副詞)：完全に
mess ~ up (動詞)：～をめちゃくちゃにする

例文
B: Whoa, your hair is completely messed up!
おいおい、とんでもない頭してるな。
A: Seriously? I just rolled out of bed.
マジで？　ちょうど起きたばかりなんだよ。
B: Yeah, it looks like you fought a tornado in your sleep.
さぞかし寝癖が悪かったんだろうな。

文法
受け身について
「be動詞+動詞の過去分詞形」で「～される」という表現ができます。
上記の例では your hair is completely messed up の部分の is messed up にあたります。
注意すべきところは、be動詞が時制と主語に応じて変わるということです。今回の例であれば、your hair が単数形で現在のことを表現したいので、is を使います。

こんなに努力しても を英語で教えて!

「こんなに努力しても 」は上記のように表現します。

even (副詞)：こんなに～しても、～してさえも
make efforts：努力する
like this：こんな風に

例文
A: You look frustrated. What’s wrong?
不満がたまっているみたいだけど、何かあったの？
B: I just don’t get it. Even I make efforts like this, they still don’t give me a raise.
私が昇給してもらえないのが理解できないの。こんなに努力しても報われないのはどうして？
A: That’s tough... You’re working so hard, I can see it.
それはつらいね。君が頑張っているのはよくわかるよ。

文法
接続詞について
接続詞は because, if, whenなど「接続詞+主語+動詞」の形をとるものと、and, but, or など必ずしも後ろが主語+動詞にならないものの2種類あります。even は前者のタイプで、上記の例では even I make efforts ~ の部分にあたります。
この even のカタマリは Even I make efforts like this, they still don’t give me a raise.としてもいいですし、They still don't give me a raise even I make efforts like this. のように前後を入れ替えても表現できます。

さながら花のじゅうたんのようだった を英語で教えて!

「さながら花のじゅうたんのようだった」は上記のように表現します。

like (前置詞)：～のように、～みたいに
carpet (名詞)：じゅうたん、カーペット
flower (名詞)：花

例文
A: I went to the park this morning. You should’ve seen flowers!
今朝公園に行ってきたんだ。君もそこにあった花を見るべきだったね。
B: Really? Was it beautiful?
ほんとに？　きれいだった？
A: Absolutely. The whole park was like a carpet of flowers.
もちろん。さながら花のじゅうたんのようだったよ。

文法
The whole park was like a carpet of flowers. の部分について
be動詞は主語の単複、時制によって活用が変わります。今回の場合では、主語が単数でかつ過去の話をしたいので was を使っています。
be動詞は「イコール」の意味を持つことがあります。すなわち、the whole park = like a carpet of flowers という文の構造です。いいかえれば、動詞の前後がイコールで結ばれている（これは前後がどんなに長くなろうと）ということです。