Kain8

自己紹介

日本語・英語ともにネイティブレベルで対応可能です。大学では英語圏の友人が多く、日常的に英語でコミュニケーションを取っているため、語学力だけでなく、異文化理解や柔軟な対話スキルも磨いてきました。また、実用英語技能検定準1級を取得しており、今年6月には1級の受験を予定しています。

どうりで進みが悪いと思いました を英語で教えて!

「どうりで進みが悪いと思いました 」は上記のように表現します。

that's why：どうりで～だ、だから～だ
won't：will not の短縮形
go 形容詞/副詞：～になる

例文
A: Oh no, I think I did step three before step two.
おっと、ステップ２を飛ばしてステップ3をやっちゃった。
B: Ah, that explains it. That’s why things won’t go well.
あー、そういうことね。どうりで進みが悪いと思ったよ。
A: Yeah, I was wondering why it wasn’t working properly.
だよね、なんでなんだろうって思ってたよ。

文法
that's why things won't go well の部分について
why は例えば Why do you like dogs? のように疑問詞として使われることもありますが、今回のように 「why + 肯定文の語順」として単に「～する理由」と表現することもできます。どちらも共通して言えるのが、why の後ろには結論が置かれるということです。

自分が騒ぎすぎてると思わない？ を英語で教えて!

「自分が騒ぎすぎてると思わない？ 」は上記のように表現します。

too (副詞)：あまりにも～だ、～しすぎ
loud (形容詞)：うるさい

don't you think ~：～だとは思わないの？
否定から文を始めると、「～ではないの？」という表現ができます。

例文
B: Hey, don't you think you're too loud?
ねえ、自分が騒ぎすぎてると思わない？
A: Oh, really? Am I that bad?
え、ほんとに？　そんなにうるさい？
B: Yeah, a little! The teacher's already looking this way.
うん、少しね。先生たちはそういう風にみているよ。

夜、辺りを歩くのは全く危険はありません を英語で教えて!

「夜、辺りを歩くのは全く危険はありません」は上記のように表現します。

dangerous (形容詞)：危ない
at all (副詞)：全く～ない（否定語と一緒に使う）
at night (副詞)：夜に

例文
A: I'm thinking about taking a walk after dinner. Is it safe here?
夕飯の後に散歩しようと思っているけど、ここって安全かな？
B: Don't worry. It wouldn't be dangerous at all to walk around here at night.
心配しないで。夜辺りを歩くのは全く危険はないよ。

文法
It wouldn't be dangerous at all to walk around here at night. の部分について
「it is ~ to 動詞の原形」で「～するのは～だ」という表現ができます。
It wouldn't be dangerous to walk ~ の箇所にあたります。ここでは「歩くのは危険かもしれない」と言っています。
助動詞 would が使われているのは、単に it is とするのではなく、it wouldn't be にすることで断定を避けて表現したいからです。

走るスピードがぐんと速くなった を英語で教えて!

「走るスピードがぐんと速くなった 」は上記のように表現します。

比較級について
比較級とは形容詞または副詞が「～より」という意味を含んだ形に変わったものを指します。
上記では faster がそれにあたります。もともとの副詞 fast に-er がついて faster に変化しています。
比較級の作り方は大まかに2つあります。
1つ目は単純に-erを付ける場合です。faster, bigger, smaller などがあります。
2つ目は more を前に伴う場合です。more beautiful, more difficult など複数の音節（発音上の音の切れ目）からなる形容詞/副詞の場合 more が付きます。

fast (副詞)：速く～する
much 比較級：さらに～、より～
比較級を強調したいときに使える表現です。

例文
A: How are new shoes?
新しい靴はどんな感じ？
B: Great! I can run much faster than before with them.
すごくいい！　新しい靴を履いたら、走るスピードがぐんと速くなったよ。

振り返れば本当にささいなことだった を英語で教えて!

「振り返れば本当にささいなことだった」は上記のように表現します。

feel (動詞)：～だと感じる
trivial (形容詞)：些細な、取るに足らない

A: Do you remember that huge argument we had last week?
先週の口喧嘩覚えてる？
B: Yeah, I was really upset at the time, but now, I feel the event is a really trivial thing.
うん、その時はすごくイライラしていたけど、その出来事は今振り返れば本当にささいなことなんだよね。

文法
but now, I feel the event is a really trivial thing の部分について
now はよく「今～している」の文脈でとらえられがちですが、「昔は～だったが、今は～だ」といった「対比」を表現できます。上記の例文では、but now で過去にあったこととの対比を表現しています。
feel は後ろに that 主語＋動詞を伴って使える動詞です。他にも know, think, be sure などがあります。