Kain8

自己紹介

日本語・英語ともにネイティブレベルで対応可能です。大学では英語圏の友人が多く、日常的に英語でコミュニケーションを取っているため、語学力だけでなく、異文化理解や柔軟な対話スキルも磨いてきました。また、実用英語技能検定準1級を取得しており、今年6月には1級の受験を予定しています。

本物かどうかあやしい を英語で教えて!

「本物かどうかあやしい」は上記のように表現します。

suspicious (形容詞)：疑いのある、怪しい
judge (動詞)：～かどうか判断する、～を判断する
if ~ (接続詞)：～かどうか、もし～だったら
whether ~ (接続詞)：～かどうか
authentic (形容詞)：本物の

例文
Although they sell brand items with low price in that shop, I think they're suspicious for me to judge if/whether it's authentic.
ブランド物が安値で売られている店だが、あの店の商品は本物かどうかあやしい。

わずかに遅れてしまったけど、間に合った を英語で教えて!

「わずかに遅れてしまったけど、間に合った 」は上記のように表現します。

late (形容詞)：遅れて
think (動詞)：～だと思う
make it (動詞)：うまくいく
on time (副詞)：時間通りに

slightly (副詞)：わずかに～する
参考（「わずかに～する」シリーズ）
a bit
just a bit
just a little bit
slightly a bit

例文
I was slightly late to the meeting, but I think I made it on time.
わずかに遅れてしまったけど、間に合った。

meeting (名詞)：会議、ミーティング

財布を忘れたおまけに、クレジットカードも使えなかった を英語で教えて!

1. I left my wallet and I couldn't even use my credit card.
財布を忘れたおまけに、クレジットカードも使えなかった。

left (動詞)：leave (～を置いていく)の過去形
wallet (名詞)：財布
couldn't (助動詞)：～できなかった
even (副詞)：～さえ、～もまた（否定文のとき）
credit card (名詞)：クレジットカード
credit には「信用」という意味があります。

2. I forgot to bring my wallet and couldn't use my credit card either.
財布を忘れたおまけに、クレジットカードも使えなかった。

forget to ～：～するのを忘れる
either (副詞)：～しない上に、～もしない

どうでもいいと言いつつ を英語で教えて!

「どうでもいいと言いつつ 」は上記のように表現します。

think (動詞)：～だと思う
although/though：～だが
care (動詞)：～を気にする、～を気に掛ける

例文
Although I thought I didn't care, I might actually do.
どうでもいいと言いつつ、実は気にしている自分がいる。

might (助動詞)：多分～だろう、おそらく～だろう

actually (副詞)：実際には～だ、やっぱり～だ
actually は「前言撤回」を表現したいときにも使います。
例）I like it! Well, I actually don't.
それ好きだよ！　あ、いや、やっぱり好きじゃないわ。

悲劇の主人公の典型的な例です を英語で教えて!

「悲劇の主人公の典型的な例です」は上記のように表現します。

typical (形容詞)：典型的な
example (名詞)：例
tragic (形容詞)：悲劇的な
main character (名詞)：主人公

例文
A: What's the story of Othello about?
オセロのストーリーってどんな感じ？
B: It's a typical example of tragic main character.
悲劇の主人公の典型的な例って感じですよ。
A: Ah, I might like that. I'll try to read it.
あー、多分好きかも。読んでみるね。

story (名詞)：物語、ストーリー、階
might (助動詞)：～かもしれない