どうでもいいと言いつつ を英語で教えて!

Question

気にしてないと言ったものの気になるときに、「どうでもいいと言いつつ、実は気にしている自分がいる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・although/though I thought I didn't care, ~

「どうでもいいと言いつつ 」は上記のように表現します。

think (動詞)：～だと思う
although/though：～だが
care (動詞)：～を気にする、～を気に掛ける

例文
Although I thought I didn't care, I might actually do.
どうでもいいと言いつつ、実は気にしている自分がいる。

might (助動詞)：多分～だろう、おそらく～だろう

actually (副詞)：実際には～だ、やっぱり～だ
actually は「前言撤回」を表現したいときにも使います。
例）I like it! Well, I actually don't.
それ好きだよ！　あ、いや、やっぱり好きじゃないわ。