どうでもいい人のご機嫌取りしなくていいよ を英語で教えて!

Question

同僚が周りの人達にとても気を遣うので、「どうでもいい人のご機嫌取りしなくていいよ」と言いたいです。

Answer 1

・have to adulate people you don't have to
・don't have to flatter irrelevant people

「どうでもいい人」は「気にする必要のない人」のニュアンスで「people you don't have to care about」と表現します。

構文は、主語（you）の後に「しなくていい」の「don't have to」、動詞原形（adulate）、目的語（people）、目的語の修飾節（気にする必要のない：you don't have to care about）を続けて構成します。

たとえば"You don't have to adulate people you don't have to care about."とすれば「気にする必要のない人に追従を言う必要はありません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「気にする必要のない」を「関連の無い」の形容詞「irrelevant」に置き換えて、「ご機嫌取り」は「媚びる」の他動詞「flatter」を使うと"You don't have to flatter irrelevant people."となり、「関係のない人に媚びる必要はないよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ