どうでもいいってどういうこと？ を英語で教えて!

Question

子供がどうでもいいって口答えをしたので、「どうでもいいってどういうこと？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you mean you don't care?
・How can you say you don't care?

「どういう意味？ 気にしないって」が直訳。相手の「I don't care（どうでもいい）」という無関心な態度に対して、「信じられない！」「なんでそんなこと言えるの？」と驚きや非難、がっかりした気持ちを込めて問い詰めるフレーズです。深刻な話をしている時に使われることが多いです。

What do you mean you don't care? This is your homework we're talking about.
どうでもいいってどういうこと？あなたの宿題の話をしてるのよ。

ちなみに、「How can you say you don't care?」は「よくそんなこと言えるね」「信じられない」というニュアンスで、相手の無関心な態度に驚きや非難を込めて使う表現だよ。友達が大事な相談をしてきたのに「どうでもいい」と返された時など、相手の冷たい態度を責めたい時にピッタリなんだ。

How can you say you don't care?
どうでもいいってどういうこと？

Answer 2

・What do you mean whatever?
・What do you mean you don't care?

1. What do you mean whatever?
どうでもいいってどういうこと？

whatever : どうでもいい
mean : 意味する
what do you mean : どういうこと？

「whatever」は答えに選択肢がある場合に使えます。

2. What do you mean you don't care?
どうでもいいってどういうこと？

care : 気にする

例）
A : When is your test?
テストいつ？
B : I don't care it.
どうでもいい
A : What do you mean you don't care?
どうでもいいってどういうこと？

「whatever」も「care」もどうでもいいという意味です。違いは
whatever : どうでもいい・なんでもいい・どれでもいい（ポジティブもネガティブも意味する）
don't care : どうでもいい（ネガティブな聞こえ）