つまり、どういうこと？ を英語で教えて!

Question

相手の説明が、少し分かりにくかったので、要約してほしい時に「つまり、どういうこと？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・So what you're saying is...?
・What's your point?

「つまり、あなたが言いたいのは〜ということですね？」と、相手の話を要約して確認するフレーズです。話が長かったり、少し分かりにくかったりした時に、自分の理解が合っているか確かめるのに便利。少し挑戦的に聞こえることもあるので、優しい口調で使うのがポイントです。

So what you're saying is, we need to finish this by Friday, or the whole project gets delayed?
つまり、金曜日までにこれを終わらせないと、プロジェクト全体が遅れるということですか？

ちなみに、"What's your point?" は「で、何が言いたいの？」というニュアンスで、相手の話が長かったり、要点が掴めなかったりする時に使います。少しイライラした響きがあるので、親しい間柄で使うか、議論で相手を問い詰めるような場面で使われることが多いフレーズですよ。

I'm sorry, I'm not quite following. What's your point?
つまり、何が言いたいのですか？

Answer 2

・So what does that mean?
・What are you trying to say?

1. So what does that mean?
つまり、どういうこと？

直訳すると「それってつまりどういう意味？」となります。
so : だから、つまり（接続詞）
・前の話を受けて要約・結論を求めるときに使います。

mean : 意味する（動詞）

A : So what does that mean?
つまり、どういうこと？
B : It means we have to finish everything by next week.
来週までに全部終わらせなきゃいけないってことだよ。

by : 〜までに（前置詞）

2. What are you trying to say?
何が言いたいの？

trying to : 〜しようとしている（動詞 try の進行形）
・try to do は「～しようと試みる」という意味です。 try doing という表現もありますが、こちらは「試しに～してみる」という意味で、結果を気にせずに一度試してみるというニュアンスがあります。違いに注意して使い分けられるといいでしょう。

I don't understand. What are you trying to say?
わからないよ。何が言いたいの？