この部分、もう少し具体的に言うと、どういうことですか？ を英語で教えて!

Question

受け取ったフィードバックの意図が少し曖昧なので、より詳しく「この部分、もう少し具体的に言うと、どういうことですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Could you be more specific about this part?
・What do you mean by this part, exactly?

相手の説明が少し曖昧だったり、もっと詳しく知りたい部分がある時に「そこの部分、もうちょっと具体的に教えて？」というニュアンスで使えます。会議で質問する時や、友人との会話で話の核心に迫りたい時など、フォーマル・カジュアル両方で使える便利な一言です。

Could you be more specific about this part? I'm not quite sure I follow.
この部分、もう少し具体的に言っていただけますか？いまいち理解できていないかもしれません。

ちなみに、相手の話でちょっと引っかかったり、もっと詳しく知りたい部分があったりした時に「今の〇〇って、具体的にはどういうこと？」と、会話の流れを止めずに気軽に聞き返す感じで使えますよ。

Could you be a bit more specific about this part?
この部分、もう少し具体的に言うと、どういうことですか？

Answer 2

・What do you mean by this part if you clarify it a bit more?

「この部分、もう少し具体的に言うと、どういうことですか？」は上記のように表します。

mean by：意味する、意味で言う（複合動詞）
clarify：はっきりと説明する、具体的に言う（他動詞）
「詳しく述べる」の自動詞 elaborate を使い elaborate on it としても良いです。
a bit more：もう少し（副詞句）

前半は主節で疑問代名詞（What）のあとに助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［mean］）に副詞句（by this part：この部）を続けます。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［clarify］＋目的語［it］）に副詞句（a bit more）です。