もう少し具体的に説明していただけますか？ を英語で教えて!

Question

相手の説明が抽象的で理解が難しかったので、「もう少し具体的に説明していただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you explain that in a bit more detail?

「もう少し具体的に説明していただけますか？」は、上記のように表せます。

「もう少し詳しく説明していただけますか？」と直訳でき、相手に失礼なく尋ねられる表現です。

could you : 〜していただけますか？
・相手に丁寧に尋ねる依頼表現です。

explain : 説明する（動詞）
・多動詞なので目的語（今回だと that 「それを」）が必要です。

in a bit more detail : もう少し詳細に、具体的に
・in detail が「詳細に」を意味し、a bit は「少し」、more は「もっと」で、合わせて「もう少し詳細に」という意味になります。

A: Could you explain that in a bit more detail?
もう少し詳しく説明していただけますか？
B : Sure. I will explain it one more time.
わかりました。もう一度説明しますね。

ちなみに、 details と複数形にする表現もありますが、 in details とは言わないので注意しましょう。details は例えば give the details 「詳細を伝える」と言うように使います。
例文
Could you give me the details of the meeting?
会議の詳細を教えてもらえますか？

Answer 2

・Would you explain it specifically more?

「もう少し具体的に説明していただけますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you wrap it?
包装してもらえますか？

explain : 説明する、解説する、弁明する（動詞）

specifically : 具体的に、明確に（副詞）

例文
It's hard to understand, so would you explain it specifically more?
分かりにくいので、もう少し具体的に説明していただけますか？

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、（主観的なニュアンスの）「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。