もう少し詳しく説明していただけますか？ を英語で教えて!

Question

相手の説明が少し分かりにくかったので、「もう少し詳しく説明していただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you explain in a little more detail?

「もう少し詳しく説明していただけますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you wrap it?
包装してもらえますか？

explain : 説明する、解説する、弁明する（動詞）

in detail : 詳しく、詳細に

a little : 少し、ちょっと
・「少しはある」というニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。
例） I have little money.
お金は少ししかないよ。

例文
I’m sorry to bother you, but would you explain in a little more detail?
お手数ですが、もう少し詳しく説明していただけますか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）