そのお話、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか？ を英語で教えて!

Question

面接で、会社の事業内容について、さらに深く知りたいので「そのお話、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Could you please elaborate on that?
・Could you tell me a little more about that?

「もう少し詳しく教えてもらえますか？」という意味です。相手の説明が少し足りなかったり、もっと深く知りたい時に使えます。

"Tell me more."よりも丁寧で、ビジネスメールや会議、日常会話でも「ちょっと今の点、補足してほしいな」という場面で気軽に使える便利なフレーズです。

Could you please elaborate on that? I'm very interested in learning more about the company's business model.
その点について、もう少し詳しくお話しいただけますでしょうか？貴社のビジネスモデルについて、さらに深く知りたいと思っております。

ちなみに、このフレーズは相手の話に「へぇ、面白そう！もうちょっと詳しく聞かせて？」と興味を示し、話を促す時にピッタリな表現です。会話を盛り上げたい時や、もっと知りたいことがある時に気軽に使える便利な一言ですよ。

Could you tell me a little more about that? I'm very interested in the company's business model.
そのお話、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか？会社のビジネスモデルに大変興味があります。

Answer 2

・Would you tell me more about that?

「そのお話、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか？」は、上記のように表せます。

would you ～?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it?
包装してもらえますか？

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

例文
Would you tell me more about that? I'm very interested in it.
そのお話、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか？興味があります。

※be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。